Corrected some verbs in wrong gramatical mood, some changes for access

keys and a wrong translation

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 27e51228b4147ae04d876c2f7d769322fa3732d2..bc34e9644f3f38d7614d0f6f7b2910dabc7d2d12 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-18 22:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 16:03-0300\n"
-"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-07 21:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-07 21:09-0300\n"
+"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Visualize documentos de múltiplas páginas"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Ignorar restrições do documento original"
+msgstr "Sobrescrever restrições do documento"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
@@ -477,15 +477,15 @@ msgstr "Página _anterior"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Vai para a página anterior"
+msgstr "Ir para a página anterior"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
 msgid "_Next Page"
-msgstr "_Próxima página"
+msgstr "Próxima pági_na"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
 msgid "Go to the next page"
-msgstr "Vai para a próxima página"
+msgstr "Ir para a próxima página"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
 msgid "Enlarge the document"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Visualizador de Documentos"
 
 #: ../libview/ev-view.c:1466
 msgid "Go to first page"
-msgstr "Vai para a primeira página"
+msgstr "Ir para a primeira página"
 
 #: ../libview/ev-view.c:1468
 msgid "Go to previous page"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Vai para a próxima página"
 
 #: ../libview/ev-view.c:1472
 msgid "Go to last page"
-msgstr "Vai para a última página"
+msgstr "Ir para a última página"
 
 #: ../libview/ev-view.c:1474
 msgid "Go to page"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "_Abrir..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Abre um documento existente"
+msgstr "Abrir um documento existente"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4921
 msgid "Op_en a Copy"
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Im_primir..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:4933
 msgid "P_roperties"
-msgstr "Proprie_dades"
+msgstr "Prop_riedades"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4941
 msgid "Select _All"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "_Localizar..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:4944
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"
+msgstr "Localizar uma palavra ou frase no documento"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4950
 msgid "T_oolbar"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Sair da tela cheia"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4994
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Sai do modo tela cheia"
+msgstr "Sair do modo tela cheia"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4996
 msgid "Start Presentation"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "_Barra lateral"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5056
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Mostra ou oculta a barra lateral"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5058
 msgid "_Continuous"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "_Contínuo"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5059
 msgid "Show the entire document"
-msgstr "Mostra o documento inteiro"
+msgstr "Mostrar o documento inteiro"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5061
 msgid "_Dual"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "_Tela cheia"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "Expande a janela para ocupar toda a tela"
+msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5067
 msgid "Pre_sentation"
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "A_presentação"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5068
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "Executa o documento como uma apresentação"
+msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 #. Links
 #: ../shell/ev-window.c:5081