[l10n] Updated German doc translation, umlauts fixed

diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index a28a3edfb6e4f10627435dd4c259468a89a677d4..7731d9972cd67c2542522f157e28680bfac53dbe 100644 (file)
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-03 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-03 09:35+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -307,15 +307,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backward Search: From PDF to TeX (<app>Evince</app> to <app>Gedit</app>)"
 msgstr ""
-"Rückwärtssuche: Von PDF nach TeX (<app>Evince</app> nach <app>Gedit</app>)"
+"Rückwärtssuche: Von PDF nach TeX (<app>Evince</app> nach <app>Gedit</app>)"
 
 #: C/synctex-search.page:62(p)
 msgid ""
 "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
 "jump to the associated line in the TeX source code."
 msgstr ""
-"Rückwärtssuche ermöglicht es, eine bestimmte Zeile in der PDF-Datei "
-"auszuwählen und sofort zur entsprechenden Zeile im TeX-Quellcode zu springen."
+"Rückwärtssuche ermöglicht es, eine bestimmte Zeile in der PDF-Datei "
+"auszuwählen und sofort zur entsprechenden Zeile im TeX-Quellcode zu springen."
 
 #: C/synctex-search.page:65(p)
 msgid ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "<app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX source code will be "
 "hightlighted."
 msgstr ""
-"Sie können eine Rückwärtssuche durch Ausführen von <key>Strg</key>+ "
+"Sie können eine Rückwärtssuche durch Ausführen von <key>Strg</key>+ "
 "Linksklick in <app>Evince</app> starten. Die entsprechende Zeile wird im TeX-"
 "Quellcode hervorgehoben."
 
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid ""
 "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
 "search is not yet supported."
 msgstr ""
-"Jetzt können Sie die Vorwärtssuche in vim-latex nutzen, indem Sie \\ls "
-"eingeben. Die Rückwärtssuche wird noch nicht unterstützt."
+"Jetzt können Sie die Vorwärtssuche in vim-latex nutzen, indem Sie \\ls "
+"eingeben. Die Rückwärtssuche wird noch nicht unterstützt."
 
 #: C/synctex-compile.page:7(desc)
 msgid "How to compile your TeX document with SyncTex"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "Backward Search: From PDF to Beamer-LaTeX source(<app>Evince</app> to "
 "<app>Gedit</app>)"
 msgstr ""
-"Rückwärtssuche: Von PDF in eine Beamer-LaTeX-Quelle (<app>Evince</app> nach "
+"Rückwärtssuche: Von PDF in eine Beamer-LaTeX-Quelle (<app>Evince</app> nach "
 "<app>Gedit</app>)"
 
 #: C/synctex-beamer.page:36(p)
@@ -628,11 +628,11 @@ msgstr "Wählen Sie unter <em>Bereich</em> die <gui>Seiten</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:63(item) C/duplex-npages.page:62(item)
 msgid ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11..."
 msgstr ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11 …"
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11 …"
 
 #: C/singlesided-npages.page:64(item) C/duplex-npages.page:63(item)
 msgid "...until you have typed n-number of pages."
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-17-20pages.page:98(p) C/singlesided-13-16pages.page:100(p)
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie <gui>Gerade Seiten</gui> im Menü <gui>Beschränken auf</gui>."
+"Wählen Sie <gui>Gerade Seiten</gui> im Menü <gui>Beschränken auf</gui>."
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:7(title)
 msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Eine 9-, 10-, 11- oder 12-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:21(title)
 msgid "9-Page to 12-Page Booklet"
-msgstr "9-seitige bis 12-seitige Broschüre"
+msgstr "9-seitige bis 12-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:23(p)
 msgid ""
@@ -771,15 +771,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:7(title)
 msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr "05-seitige oder 4-seitige Broschüre"
+msgstr "05-seitige oder 4-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
-msgstr "Eine 5-, 6-, 7- oder 8-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 5-, 6-, 7- oder 8-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:21(title)
 msgid "5-Page to 8-Page Booklet"
-msgstr "5-seitige bis 8-seitige Broschüre"
+msgstr "5-seitige bis 8-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:23(p)
 msgid ""
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein 5-, 6- oder 7-seitiges PDF-Dokument haben, dann sollten Sie die "
-"passende Zahl Leerseiten hinzufügen, um es zu einem 8-seitigen zu machen. Um "
-"dies zu tun, können Sie:"
+"passende Zahl Leerseiten hinzufügen, um es zu einem 8-seitigen zu machen. Um "
+"dies zu tun, können Sie:"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:57(p) C/duplex-8pages.page:36(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
@@ -797,15 +797,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:7(title)
 msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr "3-seitige oder 4-seitige Broschüre"
+msgstr "3-seitige oder 4-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
-msgstr "Eine 3- oder 4-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 3- oder 4-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:21(title)
 msgid "3-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr "3-seitige oder 4-seitige Broschüre"
+msgstr "3-seitige oder 4-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:23(p)
 msgid ""
@@ -813,7 +813,7 @@ msgid ""
 "pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein 3-seitiges PDF-Dokument haben, dann sollten Sie eine Leerseite "
-"hinzufügen, um es zu einem 4-seitigen zu machen. Um dies zu tun, können Sie:"
+"hinzufügen, um es zu einem 4-seitigen zu machen. Um dies zu tun, können Sie:"
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:33(p) C/duplex-3pages.page:71(p)
 #: C/duplex-15pages.page:34(p)
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid ""
 "placing the blank page at the end."
 msgstr ""
 "Die leeren Seiten mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-Shuffler</app> "
-"zusammenführen, so dass die leere Seite ans Dokumentende gelegt wird."
+"zusammenführen, so dass die leere Seite ans Dokumentende gelegt wird."
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:57(p) C/duplex-4pages.page:37(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
@@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "Geben Sie die Seitenzahlen in dieser Reihenfolge ein: 4, 1, 2, 3"
 
 #: C/singlesided-17-20pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
-msgstr "Eine 17-, 18-, 19- oder 20-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 17-, 18-, 19- oder 20-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/singlesided-17-20pages.page:21(title)
 msgid "17-Page to 20-Page Booklet"
-msgstr "17-seitige bis 20-seitige Broschüre"
+msgstr "17-seitige bis 20-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-17-20pages.page:23(p)
 msgid ""
@@ -842,8 +842,8 @@ msgid ""
 "number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein 17-, 18- oder 19-seitiges PDF-Dokument haben, dann sollten Sie "
-"die passende Zahl Leerseiten hinzufügen, um es zu einem 20-seitigen zu "
-"machen. Um dies zu tun, können Sie:"
+"die passende Zahl Leerseiten hinzufügen, um es zu einem 20-seitigen zu "
+"machen. Um dies zu tun, können Sie:"
 
 #: C/singlesided-17-20pages.page:58(item)
 msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
@@ -856,11 +856,11 @@ msgstr "Geben Sie die Seitenzahl in dieser Reihenfolge ein: <placeholder-1/>"
 
 #: C/singlesided-13-16pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
-msgstr "Eine 13-, 14-, 15- oder 16-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 13-, 14-, 15- oder 16-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/singlesided-13-16pages.page:21(title)
 msgid "13-Page to 16-Page Booklet"
-msgstr "13-seitige bis 16-seitige Broschüre"
+msgstr "13-seitige bis 16-seitige Broschüre"
 
 #: C/singlesided-13-16pages.page:23(p)
 msgid ""
@@ -868,8 +868,8 @@ msgid ""
 "number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein 13-, 14- oder 15-seitiges PDF-Dokument haben, dann sollten Sie "
-"die passende Zahl Leerseiten hinzufügen, um es zu einem 16-seitigen zu "
-"machen. Um dies zu tun, können Sie:"
+"die passende Zahl Leerseiten hinzufügen, um es zu einem 16-seitigen zu "
+"machen. Um dies zu tun, können Sie:"
 
 #: C/singlesided-13-16pages.page:60(item) C/duplex-16pages.page:38(item)
 msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
 msgstr ""
 "An das Ende der Seite springen (Ende des Dokuments, falls "
-"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> ausgewählt ist)."
+"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> ausgewählt ist)."
 
 #: C/shortcuts.page:77(key) C/shortcuts.page:85(key)
 msgid "End"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Pfeil nach rechts"
 
 #: C/shortcuts.page:139(td)
 msgid "Zoom in."
-msgstr "Vergrößern."
+msgstr "Vergrößern."
 
 #: C/shortcuts.page:139(key)
 msgid "+"
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid ""
 "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
 "the window."
 msgstr ""
-"Wählen Sie rechts im Fenster in der Zeile <gui>can_change_accels</gui> das "
+"Wählen Sie rechts im Fenster in der Zeile <gui>can_change_accels</gui> das "
 "Ankreuzfeld ab."
 
 #: C/shortcuts.page:214(p)
@@ -1252,7 +1252,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/print-select.page:38(None)
-#| msgid "@@image: 'print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
 msgstr "ok"
@@ -1304,7 +1303,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/print-order.page:54(None)
-#| msgid "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
 msgstr "ok"
@@ -1312,8 +1310,8 @@ msgstr "ok"
 #: C/print-order.page:8(desc)
 msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die Optionen »Rückwärts« und »Zusammentragen«, um in "
-"gewünschter Reihenfolge zu drucken."
+"Verwenden Sie die Optionen »Rückwärts« und »Zusammentragen«, um in gewünschter "
+"Reihenfolge zu drucken."
 
 # Überschrift!
 #: C/print-order.page:20(title)
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgstr "Kopien in der richtigen Reihenfolge drucken"
 
 #: C/print-order.page:23(title)
 msgid "Reverse"
-msgstr "Rückwärts"
+msgstr "Rückwärts"
 
 #: C/print-order.page:26(p)
 msgid ""
@@ -1455,7 +1453,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Drucken …</gui></guiseq>"
 
 #: C/print-differentsize.page:27(p)
 msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
-msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui>Seite einrichten</gui>."
+msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui>Seite einrichten</gui>."
 
 #: C/print-differentsize.page:28(p)
 msgid ""
@@ -1521,7 +1519,7 @@ msgstr "Drucker ermöglicht einseitiges Drucken"
 
 #: C/print-booklet.page:32(title)
 msgid "Printer Allows Double-Sided Printing"
-msgstr "Drucker ermöglicht zweiseitiges Drucken"
+msgstr "Drucker ermöglicht zweiseitiges Drucken"
 
 #: C/print-2sided.page:8(desc)
 msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
@@ -1619,7 +1617,7 @@ msgstr "Mit <key>Esc</key> beenden Sie die Präsentation."
 #: C/presentations.page:59(p)
 msgid "The following file formats can be used for presentations:"
 msgstr ""
-"Die folgenden Dateiformate können für eine Präsentationen verwendet werden:"
+"Die folgenden Dateiformate können für eine Präsentationen verwendet werden:"
 
 #: C/presentations.page:63(p) C/formats.page:29(p)
 msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
@@ -1746,8 +1744,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sollten Sie versuchen, ein von <app>Evince</app> nicht unterstütztes "
 "Dokumentenformat zu öffnen, wird die Fehlermeldung »Das Dokument kann nicht "
-"geöffnet werden« angezeigt. Klicken Sie dann auf <gui>Schließen</gui>, um "
-"zum Fenster des Dokumentbetrachters zurückzukehren."
+"geöffnet werden« angezeigt. Klicken Sie dann auf <gui>Schließen</gui>, um zum "
+"Fenster des Dokumentbetrachters zurückzukehren."
 
 #: C/noprint.page:7(desc)
 msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
@@ -1865,7 +1863,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/movingaround.page:146(None)
-#| msgid "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
 msgid "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
 msgstr "ok"
 
@@ -1895,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:31(p)
 msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
 msgstr ""
-"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie "
+"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie "
 "<guilabel>Automatischer Bildlauf</guilabel>."
 
 #: C/movingaround.page:34(p)
@@ -2103,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/movingaround.page:142(p)
 msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
-msgstr "Alternativ können Sie einen der folgenden Schritte ausführen:"
+msgstr "Alternativ können Sie einen der folgenden Schritte ausführen:"
 
 #: C/movingaround.page:144(p)
 msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
@@ -2212,7 +2209,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/index.page:19(None)
-#| msgid "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
 msgid "@@image: 'figures/evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
 msgstr "original"
 
@@ -2257,7 +2253,7 @@ msgstr "Interaktive Formulare"
 
 #: C/index.page:43(title)
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "Häufig gestellte Fragen"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen"
 
 #: C/index.page:47(title)
 msgid "Advanced"
@@ -2345,8 +2341,8 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
-"Wählen Sie einen Namen und Ordner zum Speichern der Datei und klicken Sie "
-"auf <gui>Drucken</gui>. Das PDF wird in den gewählten Ordner gespeichert."
+"Wählen Sie einen Namen und Ordner zum Speichern der Datei und klicken Sie "
+"auf <gui>Drucken</gui>. Das PDF wird in den gewählten Ordner gespeichert."
 
 #: C/forms-saving.page:72(p)
 msgid "Copies of encrypted files can not be saved or printed."
@@ -2550,19 +2546,19 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-13pages.page:45(p) C/duplex-12pages.page:48(p)
 #: C/duplex-11pages.page:49(p) C/duplex-10pages.page:48(p)
 msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
-msgstr "Wählen Sie <gui>2</gui> im Menü <gui>Seiten pro Blatt</gui>."
+msgstr "Wählen Sie <gui>2</gui> im Menü <gui>Seiten pro Blatt</gui>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:7(title)
 msgid "09-Page Booklet"
-msgstr "9-seitige Broschüre"
+msgstr "9-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-9pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 9 page booklet."
-msgstr "Eine 9-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 9-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-9pages.page:21(title)
 msgid "9-Page Booklet"
-msgstr "9-seitige Broschüre"
+msgstr "9-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-9pages.page:34(p) C/duplex-5pages.page:34(p)
 #: C/duplex-13pages.page:32(p)
@@ -2577,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-10pages.page:84(p)
 msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie <gui>Rechts nach links</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
+"Wählen Sie <gui>Rechts nach links</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:59(p) C/duplex-5pages.page:59(p)
 #: C/duplex-13pages.page:57(p)
@@ -2586,7 +2582,7 @@ msgid ""
 "taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
 "side)."
 msgstr ""
-"Sobald die Seite gedruckt wurde, legen Sie bitte das Papier zurück in den "
+"Sobald die Seite gedruckt wurde, legen Sie bitte das Papier zurück in den "
 "Drucker. Achten Sie dabei auf die richtige Orientierung, Seite 2 wird auf "
 "die andere Seite gedruckt."
 
@@ -2602,15 +2598,15 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-13pages.page:68(p)
 msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
 msgstr ""
-"Wählen Sie <gui>Seiten</gui> unter <em>Seiten</em> und geben Sie »2« ein."
+"Wählen Sie <gui>Seiten</gui> unter <em>Seiten</em> und geben Sie »2« ein."
 
 #: C/duplex-9pages.page:72(p) C/duplex-13pages.page:73(p)
 msgid ""
 "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
 "menu, select <gui>Left to right</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie den Reiter <gui>Seite einrichten</gui> und wählen Sie <gui>Links "
-"nach rechts</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
+"Wählen Sie den Reiter <gui>Seite einrichten</gui> und wählen Sie <gui>Links "
+"nach rechts</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:81(p) C/duplex-5pages.page:64(p)
 #: C/duplex-14pages.page:66(p) C/duplex-13pages.page:62(p)
@@ -2633,8 +2629,8 @@ msgid ""
 "In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
 "<gui>Right to left</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie im Reiter <gui>Seite einrichten</gui> die Option <gui>Rechts nach "
-"links</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
+"Wählen Sie im Reiter <gui>Seite einrichten</gui> die Option <gui>Rechts nach "
+"links</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:99(p) C/duplex-5pages.page:103(p)
 msgid ""
@@ -2659,16 +2655,16 @@ msgid ""
 "In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
 "to right</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie im Reiter <gui>Seite einrichten</gui> die Option <gui>Links nach "
-"rechts</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
+"Wählen Sie im Reiter <gui>Seite einrichten</gui> die Option <gui>Links nach "
+"rechts</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:123(p)
 msgid ""
 "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
 "<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Seiten »8, 5, 6, 7« unter <gui>Seiten</gui> ein und legen Sie "
-"<gui>Links nach rechts</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui> fest."
+"Wählen Sie die Seiten »8, 5, 6, 7« unter <gui>Seiten</gui> ein und legen Sie "
+"<gui>Links nach rechts</gui> im Menü <gui>Reihenfolge</gui> fest."
 
 #: C/duplex-9pages.page:132(p)
 msgid ""
@@ -2695,7 +2691,7 @@ msgid ""
 "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
 "placing the blank pages at the end."
 msgstr ""
-"Führen Sie das leere PDF mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-Shuffler</"
+"Führen Sie das leere PDF mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-Shuffler</"
 "app> zusammen, so dass die leeren Seiten ans Dokumentende gelegt werden."
 
 #: C/duplex-9pages.page:148(p) C/duplex-11pages.page:103(p)
@@ -2709,27 +2705,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-8pages.page:7(title)
 msgid "08-Page Booklet"
-msgstr "8-seitige Broschüre"
+msgstr "8-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-8pages.page:8(desc)
 msgid "Print an 8 page booklet."
-msgstr "Eine 8-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 8-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-8pages.page:21(title)
 msgid "8-Page Booklet"
-msgstr "8-seitige Broschüre"
+msgstr "8-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-7pages.page:7(title)
 msgid "07-Page Booklet"
-msgstr "7-seitige Broschüre"
+msgstr "7-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-7pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 7 page booklet."
-msgstr "Eine 7-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 7-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-7pages.page:21(title)
 msgid "7-Page Booklet"
-msgstr "7-seitige Broschüre"
+msgstr "7-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-7pages.page:38(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
@@ -2746,7 +2742,7 @@ msgid ""
 "In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
 "right</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie im Menü <gui>Reihenfolge</gui> die Option <gui>Links nach rechts</"
+"Wählen Sie im Menü <gui>Reihenfolge</gui> die Option <gui>Links nach rechts</"
 "gui>."
 
 #: C/duplex-7pages.page:89(p)
@@ -2754,9 +2750,9 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 8-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 8-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 8-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 8-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-7pages.page:94(p) C/duplex-11pages.page:92(p)
 msgid ""
@@ -2770,7 +2766,7 @@ msgid ""
 "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
 "placing the blank page at the end."
 msgstr ""
-"Führen Sie das leere PDF mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-Shuffler</"
+"Führen Sie das leere PDF mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-Shuffler</"
 "app> zusammen, so dass die leeren Seiten ans Dokumentende gelegt werden."
 
 #: C/duplex-7pages.page:105(p) C/duplex-6pages.page:112(p)
@@ -2780,24 +2776,24 @@ msgid ""
 "link>."
 msgstr ""
 "Befolgen Sie die Anweisungen zum Drucken einer <link xref=\"duplex-8page\">8-"
-"seitigen Broschüre</link>."
+"seitigen Broschüre</link>."
 
 #: C/duplex-6pages.page:7(title)
 msgid "06-Page Booklet"
-msgstr "6-seitige Broschüre"
+msgstr "6-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-6pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 6 page booklet."
-msgstr "Eine 6-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 6-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-6pages.page:21(title)
 msgid "6-Page Booklet"
-msgstr "6-seitige Broschüre"
+msgstr "6-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-6pages.page:33(p) C/duplex-14pages.page:32(p)
 #: C/duplex-10pages.page:33(p)
 msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
-msgstr "Wählen Sie <gui>Seiten</gui> unter <em>Bereich</em>."
+msgstr "Wählen Sie <gui>Seiten</gui> unter <em>Bereich</em>."
 
 #: C/duplex-6pages.page:36(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
@@ -2811,24 +2807,24 @@ msgid ""
 "on the other side)."
 msgstr ""
 "Sobald die Seiten gedruckt wurden, nehmen Sie bitte das Blatt mit Seite 2 "
-"und legen es zurück in den Drucker. Achten Sie dabei auf die richtige "
+"und legen es zurück in den Drucker. Achten Sie dabei auf die richtige "
 "Orientierung, Seite 1 wird auf die andere Seite gedruckt."
 
 #: C/duplex-6pages.page:76(p) C/duplex-14pages.page:74(p)
 #: C/duplex-10pages.page:75(p)
 msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
 msgstr ""
-"In <em>Bereich</em> wählen Sie die Option <gui>Seiten</gui> und geben Sie "
-"»1« ein."
+"In <em>Bereich</em> wählen Sie die Option <gui>Seiten</gui> und geben Sie »1« "
+"ein."
 
 #: C/duplex-6pages.page:96(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
 "your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 8-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, 2 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 8-seitig zu "
-"machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 8-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, 2 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 8-seitig zu "
+"machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-6pages.page:101(p) C/duplex-14pages.page:98(p)
 #: C/duplex-10pages.page:99(p)
@@ -2841,19 +2837,19 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-5pages.page:7(title)
 msgid "05-Page Booklet"
-msgstr "5-seitige Broschüre"
+msgstr "5-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-5pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 5 page booklet."
-msgstr "Eine 5-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 5-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-5pages.page:21(title)
 msgid "5-Page Booklet"
-msgstr "5-seitige Broschüre"
+msgstr "5-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-5pages.page:67(p) C/duplex-13pages.page:65(p)
 msgid "Choose the General tab."
-msgstr "Wählen Sie den Reiter »Allgemein«."
+msgstr "Wählen Sie den Reiter »Allgemein«."
 
 #: C/duplex-5pages.page:87(p)
 msgid ""
@@ -2884,33 +2880,33 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
 "your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 8-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, 3 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 8-seitig zu "
-"machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 8-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, 3 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 8-seitig zu "
+"machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-4pages.page:7(title)
 msgid "04-Page Booklet"
-msgstr "4-seitige Broschüre"
+msgstr "4-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-4pages.page:8(desc) C/duplex-16pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 4 page booklet."
-msgstr "Eine 4-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 4-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-4pages.page:21(title)
 msgid "4-Page Booklet"
-msgstr "4-seitige Broschüre"
+msgstr "4-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-3pages.page:7(title)
 msgid "03-Page Booklet"
-msgstr "3-seitige Broschüre"
+msgstr "3-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-3pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 3 page booklet."
-msgstr "Eine 3-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 3-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-3pages.page:22(title)
 msgid "3-Page Booklet"
-msgstr "3-seitige Broschüre"
+msgstr "3-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-3pages.page:34(p)
 msgid ""
@@ -2925,9 +2921,9 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 4-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 4-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 4-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 4-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-3pages.page:77(p)
 msgid ""
@@ -2935,28 +2931,28 @@ msgid ""
 "link>."
 msgstr ""
 "Befolgen Sie die Anweisungen zum Drucken einer <link xref=\"duplex-4page\">4-"
-"seitigen Broschüre</link>."
+"seitigen Broschüre</link>."
 
 #: C/duplex-16pages.page:21(title)
 msgid "16-Page Booklet"
-msgstr "16-seitige Broschüre"
+msgstr "16-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-15pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 15 page booklet."
-msgstr "Eine 15-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 15-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-15pages.page:21(title)
 msgid "15-Page Booklet"
-msgstr "15-seitige Broschüre"
+msgstr "15-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-15pages.page:24(p)
 msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 16-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 16-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 16-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 16-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-15pages.page:40(p) C/duplex-14pages.page:109(p)
 #: C/duplex-13pages.page:142(p)
@@ -2965,15 +2961,15 @@ msgid ""
 "booklet</link>."
 msgstr ""
 "Befolgen Sie die Anweisungen zum Drucken einer <link xref=\"duplex-16page"
-"\">16-seitigen Broschüre</link>."
+"\">16-seitigen Broschüre</link>."
 
 #: C/duplex-14pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 14 page booklet."
-msgstr "Eine 14-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 14-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-14pages.page:21(title)
 msgid "14-Page Booklet"
-msgstr "14-seitige Broschüre"
+msgstr "14-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-14pages.page:35(p)
 msgid ""
@@ -2988,17 +2984,17 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
 "to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 16-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, 2 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 16-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 16-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, 2 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 16-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-13pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 13 page booklet."
-msgstr "Eine 13-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 13-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-13pages.page:21(title)
 msgid "13-Page Booklet"
-msgstr "13-seitige Broschüre"
+msgstr "13-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-13pages.page:81(p)
 msgid ""
@@ -3020,7 +3016,7 @@ msgid ""
 "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
 "orient it correctly, pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
 msgstr ""
-"Sobald Seite 3 gedruckt wurde, legen Sie bitte das Papier zurück in den "
+"Sobald Seite 3 gedruckt wurde, legen Sie bitte das Papier zurück in den "
 "Drucker. Achten Sie dabei auf die richtige Orientierung, die Seiten 4 und 13 "
 "werden auf die andere Seite gedruckt."
 
@@ -3046,25 +3042,25 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
 "to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 16-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, 3 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 16-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 16-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, 3 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 16-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-12pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 12 page booklet."
-msgstr "Eine 12-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 12-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-12pages.page:21(title)
 msgid "12-Page Booklet"
-msgstr "12-seitige Broschüre"
+msgstr "12-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-11pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 11 page booklet."
-msgstr "Eine 11-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 11-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-11pages.page:21(title)
 msgid "11-Page Booklet"
-msgstr "11-seitige Broschüre"
+msgstr "11-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-11pages.page:37(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
@@ -3082,17 +3078,17 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
 "your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 12-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 12-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 12-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, eine leere Seite zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 12-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/duplex-10pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 10 page booklet."
-msgstr "Eine 10-seitige Broschüre drucken."
+msgstr "Eine 10-seitige Broschüre drucken."
 
 #: C/duplex-10pages.page:21(title)
 msgid "10-Page Booklet"
-msgstr "10-seitige Broschüre"
+msgstr "10-seitige Broschüre"
 
 #: C/duplex-10pages.page:36(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
@@ -3105,9 +3101,9 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
 "to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
-"Es ist einfacher, eine 12-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
-"besser, 2 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 12-seitig "
-"zu machen. Dies können Sie so tun:"
+"Es ist einfacher, eine 12-seitige Broschüre zu drucken. Es ist vermutlich "
+"besser, 2 leere Seiten zu Ihrem PDF-Dokument hinzuzufügen, um es 12-seitig "
+"zu machen. Dies können Sie so tun:"
 
 #: C/convertSVG.page:7(desc)
 msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
@@ -3136,7 +3132,7 @@ msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
 "gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie <gui>In Datei drucken</gui> und wählen Sie SVG als "
+"Wählen Sie <gui>In Datei drucken</gui> und wählen Sie SVG als "
 "<gui>Ausgabeformat</gui>."
 
 #: C/convertSVG.page:44(p)
@@ -3144,8 +3140,8 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The SVG file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
-"Wählen Sie einen Namen und Ordner zum Speichern der Datei und klicken Sie "
-"dann auf <gui>Drucken</gui>. Das SVG wird in den gewählten Ordner "
+"Wählen Sie einen Namen und Ordner zum Speichern der Datei und klicken Sie "
+"dann auf <gui>Drucken</gui>. Das SVG wird in den gewählten Ordner "
 "gespeichert."
 
 #: C/convertPostScript.page:7(desc)
@@ -3160,14 +3156,14 @@ msgstr "Ein Dokument in PostScript umwandeln"
 msgid ""
 "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
 msgstr ""
-"Sie können Dokumente der folgenden Formate in PostScript-Dateien umwandeln:"
+"Sie können Dokumente der folgenden Formate in PostScript-Dateien umwandeln:"
 
 #: C/convertPostScript.page:30(p)
 msgid ""
 "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
 "document as a PostScript file."
 msgstr ""
-"Dies funktioniert durch Öffnen der Datei im Dokumentbetrachter und durch "
+"Dies funktioniert durch Öffnen der Datei im Dokumentbetrachter und durch "
 "»Drucken« des Dokuments in eine PostScript-Datei."
 
 #: C/convertPostScript.page:41(p)
@@ -3175,7 +3171,7 @@ msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
 "format</gui>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie <gui>In Datei drucken</gui> und wählen Sie PostScript als "
+"Wählen Sie <gui>In Datei drucken</gui> und wählen Sie PostScript als "
 "<gui>Ausgabeformat</gui>."
 
 #: C/convertPostScript.page:47(p)
@@ -3183,14 +3179,14 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PostScript file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
-"Wählen Sie einen Namen und Ordner zum Speichern der Datei und klicken Sie "
-"auf <gui>Drucken</gui>. Die PostScript-Datei wird in den gewählten Ordner "
+"Wählen Sie einen Namen und Ordner zum Speichern der Datei und klicken Sie "
+"auf <gui>Drucken</gui>. Die PostScript-Datei wird in den gewählten Ordner "
 "gespeichert."
 
 #: C/convertpdf.page:7(desc)
 msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
 msgstr ""
-"Sie können ein Dokument in ein PDF umwandeln, indem Sie es in eine Datei "
+"Sie können ein Dokument in ein PDF umwandeln, indem Sie es in eine Datei "
 "»drucken«."
 
 #: C/convertpdf.page:20(title)
@@ -3200,14 +3196,14 @@ msgstr "Ein Dokument in PDF umwandeln"
 #: C/convertpdf.page:22(p)
 msgid ""
 "You can convert documents of the following format types into PDF format:"
-msgstr "Sie können Dokumente der folgenden Formate in PDF-Dateien umwandeln:"
+msgstr "Sie können Dokumente der folgenden Formate in PDF-Dateien umwandeln:"
 
 #: C/convertpdf.page:29(p)
 msgid ""
 "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
 "document as a PDF file."
 msgstr ""
-"Dies funktioniert durch Öffnen der Datei im Dokumentbetrachter und durch "
+"Dies funktioniert durch Öffnen der Datei im Dokumentbetrachter und durch "
 "»Drucken« des Dokuments in eine PDF-Datei."
 
 #: C/convertpdf.page:52(p)
@@ -3291,7 +3287,7 @@ msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
 
 #: C/commandline.page:39(title)
 msgid "Opening A Document At A Specific Page"
-msgstr "Ein Dokument auf einer bestimmten Seite öffnen"
+msgstr "Ein Dokument auf einer bestimmten Seite öffnen"
 
 #: C/commandline.page:40(p)
 msgid ""
@@ -3473,7 +3469,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/annotations.page:44(None)
-#| msgid "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
 msgstr "ok"
@@ -3481,8 +3476,6 @@ msgstr "ok"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/annotations.page:57(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/add-text-annotation.png'; "
 "md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
@@ -3531,7 +3524,7 @@ msgstr "So erstellen Sie eine Anmerkung:"
 
 #: C/annotations.page:36(p)
 msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
-msgstr "Wählen Sie <gui>Anmerkungen</gui> aus der Auswahlliste aus."
+msgstr "Wählen Sie <gui>Anmerkungen</gui> aus der Auswahlliste aus."
 
 #: C/annotations.page:41(p)
 msgid ""
@@ -3581,8 +3574,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/annotations-navigate.page:24(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/annotations-navigate.png'; "
 "md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
@@ -3591,9 +3582,6 @@ msgstr "ok"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/annotations-navigate.page:28(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; "
-#| "md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/annotations-nav-to-page.png'; "
 "md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
@@ -3732,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 #~ "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
 #~ "placing the blank page at the end.."
 #~ msgstr ""
-#~ "Führen Sie das leere PDF mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-"
+#~ "Führen Sie das leere PDF mit Ihrem PDF-Dokument mittels <app>PDF-"
 #~ "Shuffler</app> zusammen, so dass die leeren Seiten ans Dokumentende "
 #~ "gelegt werden."
 
@@ -4075,10 +4063,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
 #~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
-#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
-#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
-#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
+#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
+#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+#~ "tgroup></informaltable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Im <application>Evince-Dokumentenbetrachter</application> lässt sich eine "
 #~ "Aktion auf verschiedene Arten durchführen. Beispielsweise können Sie ein "