Updated Canadian English translation.

2005-11-01  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ea411f85cf82e3f1097aeb60d2e717fac2f21cb4..3c163303cc8973fc4d9d753156c1a7a4f9e9b8d4 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-01  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+       * en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-11-01  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
        * nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 479356da03a9b1beadb1f7d1ac52efde33ec04a3..4a3625e2ba506ac90393aa44c586a2a571084562 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-30 16:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-01 12:43-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-16 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:3076
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:3081
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window-title.c:125
+#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window-title.c:126
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
@@ -148,7 +148,8 @@ msgstr "Override document restrictions"
 
 #: data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Override document restrictions, such as restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Override document restrictions, such as restriction to copy or to print."
 
 #: data/evince.schemas.in.h:3
 msgid "Show toolbar by default"
@@ -164,11 +165,11 @@ msgstr ""
 "boolean options: true makes the toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 
-#: dvi/dvi-document.c:89
+#: dvi/dvi-document.c:95
 msgid "File not available"
 msgstr "File not available"
 
-#: dvi/dvi-document.c:102
+#: dvi/dvi-document.c:108
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 
@@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Font"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:254 shell/ev-view.c:2085
+#: shell/ev-sidebar-links.c:254 shell/ev-view.c:1985
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
@@ -523,7 +524,27 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: shell/ev-view.c:1336
+#: shell/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Scroll Up"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Scroll Down"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Scroll View Up"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Scroll View Down"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:535
+msgid "Document View"
+msgstr "Document View"
+
+#: shell/ev-view.c:1237
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
@@ -531,18 +552,18 @@ msgstr "Go to page %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: shell/ev-view.c:3211
+#: shell/ev-view.c:3143
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-view.c:3221
+#: shell/ev-view.c:3153
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-view.c:3223
+#: shell/ev-view.c:3155
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
@@ -598,7 +619,7 @@ msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only
-#: shell/ev-window.c:1758 shell/ev-window.c:2902
+#: shell/ev-window.c:1758 shell/ev-window.c:2901
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
@@ -661,244 +682,244 @@ msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:2832
+#: shell/ev-window.c:2831
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:2833
+#: shell/ev-window.c:2832
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:2834
+#: shell/ev-window.c:2833
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:2835
+#: shell/ev-window.c:2834
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:2836
+#: shell/ev-window.c:2835
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
-#: shell/ev-window.c:2839
+#: shell/ev-window.c:2838
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: shell/ev-window.c:2840
+#: shell/ev-window.c:2839
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:2842
+#: shell/ev-window.c:2841
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
-#: shell/ev-window.c:2844
+#: shell/ev-window.c:2843
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
-#: shell/ev-window.c:2845
+#: shell/ev-window.c:2844
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: shell/ev-window.c:2847
+#: shell/ev-window.c:2846
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:2855
+#: shell/ev-window.c:2854
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:2858
+#: shell/ev-window.c:2857
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2860
+#: shell/ev-window.c:2859
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:2862
+#: shell/ev-window.c:2861
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2864
+#: shell/ev-window.c:2863
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:2866
+#: shell/ev-window.c:2865
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:2871
+#: shell/ev-window.c:2870
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2874
+#: shell/ev-window.c:2873
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2876
+#: shell/ev-window.c:2875
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:2877
+#: shell/ev-window.c:2876
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:2881
+#: shell/ev-window.c:2880
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2882
+#: shell/ev-window.c:2881
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: shell/ev-window.c:2884
+#: shell/ev-window.c:2883
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2885
+#: shell/ev-window.c:2884
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: shell/ev-window.c:2887
+#: shell/ev-window.c:2886
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2888
+#: shell/ev-window.c:2887
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:2890
+#: shell/ev-window.c:2889
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2891
+#: shell/ev-window.c:2890
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:2895
+#: shell/ev-window.c:2894
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:2898
+#: shell/ev-window.c:2897
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:2903
+#: shell/ev-window.c:2902
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:2944
+#: shell/ev-window.c:2949
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2945
+#: shell/ev-window.c:2950
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2947
+#: shell/ev-window.c:2952
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:2948
+#: shell/ev-window.c:2953
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:2950
+#: shell/ev-window.c:2955
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:2951
+#: shell/ev-window.c:2956
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:2953
+#: shell/ev-window.c:2958
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:2954
+#: shell/ev-window.c:2959
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:2956
+#: shell/ev-window.c:2961
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:2957
+#: shell/ev-window.c:2962
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:2959
+#: shell/ev-window.c:2964
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:2960
+#: shell/ev-window.c:2965
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:2962
+#: shell/ev-window.c:2967
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:2963
+#: shell/ev-window.c:2968
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: shell/ev-window.c:2965
+#: shell/ev-window.c:2970
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: shell/ev-window.c:2966
+#: shell/ev-window.c:2971
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: shell/ev-window.c:3025
+#: shell/ev-window.c:3030
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: shell/ev-window.c:3026
+#: shell/ev-window.c:3031
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
-#: shell/ev-window.c:3038
+#: shell/ev-window.c:3043
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:3040
+#: shell/ev-window.c:3045
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3061
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3062
+#: shell/ev-window.c:3067
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3066
+#: shell/ev-window.c:3071
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3071
+#: shell/ev-window.c:3076
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3081
+#: shell/ev-window.c:3086
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: shell/ev-window-title.c:139
+#: shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"