Updated Spanish translation.

2005-01-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 65f366aab2999581f8ec278b85c9b08e981a3c36..44498cc850b44ebb9498b0f3c3ea9e516da20f89 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+       * es.po: Updated Spanish translation by Daniel Fernandez.
+
 2005-01-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
        * cs.po: Updated Czech translation.

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 979e48671dbc71a439181ad39c61a242416885da..57e9eed23da0d74a2c1f959ce062a9e2291ae05f 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,8 +1,11 @@
-# traducción de evince.HEAD.po al Spanish
 # Traducción de Evince al español.
 # Copyright (C) Spanish translation for Evince
 # This file is distributed under the same license as the Evince package.
 # Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org, 2004.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>, 2005.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-12-27 02:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-30 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,11 +32,11 @@ msgstr "Carta"
 
 #: ps/ggvutils.c:33
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Periódico"
+msgstr "Tabloide"
 
 #: ps/ggvutils.c:34
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Libro mayor"
 
 #: ps/ggvutils.c:35
 msgid "Legal"
@@ -41,7 +44,7 @@ msgstr "Legal"
 
 #: ps/ggvutils.c:36
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración"
 
 #: ps/ggvutils.c:37
 msgid "Executive"
@@ -89,7 +92,7 @@ msgstr "Cuarto"
 
 #: ps/ggvutils.c:48
 msgid "10x14"
-msgstr ""
+msgstr "10x14"
 
 #: ps/ggvutils.c:53
 msgid "Portrait"
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr "De arriba a abajo"
 
 #: ps/ggvutils.c:56
 msgid "Seascape"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal invertida"
 
 #: ps/gtkgs.c:330
 msgid "No document loaded."
@@ -252,7 +255,7 @@ msgid ""
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Ud. estuvo tratando de imprimir hacia una impresor usando el controlador «%s». "
-"Este programa requiere un controlador de impresora Postscript."
+"Este programa requiere un controlador de impresora PostScript."
 
 #: shell/ev-window.c:423
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
@@ -293,6 +296,10 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
+"Evince se distribuye con la esperanza que sea útil,\n"
+"pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de\n"
+"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la \n"
+"Licencia General GNU para más detalles.\n"
 
 #: shell/ev-window.c:778
 msgid ""
@@ -318,7 +325,9 @@ msgstr "Visor de archivos PostScript y PDF."
 
 #: shell/ev-window.c:809
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>"
+msgstr ""
+"Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>\n"
+"Daniel Fernández <dfdez@ya.com>"
 
 #: shell/ev-window.c:1050
 msgid "_File"
@@ -409,7 +418,7 @@ msgstr "Tamaño _normal"
 
 #: shell/ev-window.c:1086
 msgid "_Best Fit"
-msgstr "Ajus_te optimo"
+msgstr "Ajus_te óptimo"
 
 #: shell/ev-window.c:1087
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"