Fixed terminology ("spin box") and credits in the Brazilian Portuguese

2008-12-07  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR/pt_BR.po: Fixed terminology ("spin box") and credits in the
	Brazilian Portuguese translation. Contributed by Vladimir Melo.

svn path=/trunk/; revision=3295

diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index 7eda7230537ae92b720cb662ef8449aa33fcc2b9..50cc06f5299f66b27944941b9a5ac194eb23f7e1 100644 (file)
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-12-07  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
+       * pt_BR/pt_BR.po: Fixed terminology ("spin box") and credits in the
+       Brazilian Portuguese translation. Contributed by Vladimir Melo.
+
 2008-12-07  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
 
        * pt_BR/pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. Contributed

diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 676c1c49896ef0f03e402201a9d5778a5508126f..d0a1cf60440ef446dbb8ccb9b939a95291883ec5 100644 (file)
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
 "the spin boxes to specify the first page and last page of the range."
 msgstr ""
 "Selecione esta opção para imprimir um intervalo de páginas no documento. Use "
-"as caixas de incremento para especificar a primeira e a última página do "
+"os seletores numéricos para especificar a primeira e a última página do "
 "intervalo."
 
 #: C/evince.xml:441(para)
@@ -883,8 +883,8 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr ""
-"Use esta caixa de incremento para especificar a largura do papel. Use a "
-"lista suspensa adjacente para alterar a unidade de medida."
+"Use este seletor numérico para especificar a largura do papel. Use a lista "
+"suspensa adjacente para alterar a unidade de medida."
 
 #: C/evince.xml:543(guilabel)
 msgid "Height"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Altura"
 
 #: C/evince.xml:545(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
-msgstr "Use esta caixa de incremento para especificar a altura do papel."
+msgstr "Use este seletor numérico para especificar a altura do papel."
 
 #: C/evince.xml:548(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
@@ -1267,6 +1267,6 @@ msgstr "Alternar modo de tela cheia"
 #: C/evince.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Hugo Dória <hugodoria@gmail.com>\n"
-"Pedro de Medeiros <pedrovmm+l10n@gmail.com>\n"
-"Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>"
+"Hugo Dória <hugodoria@gmail.com>, 2007.\n"
+"Pedro de Medeiros <pedrovmm+l10n@gmail.com>, 2007.\n"
+"Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2008."