Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.

svn path=/trunk/; revision=2888

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 70d7e54db244074d9cf6d5cee0a8d01986ce11d3..ed80684c9d0d0cc0962468914ec3d76b05dea8a9 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-2  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+
+       * ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
+
 2008-02-01 Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
 
        * tr.po: Updated Turkish translation by Serdar Cicek

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 604cd2514f880112c08b9d9e4952aaa3073d6597..5083f62ea8e2f5ab4c884d6989eb051265c4b45a 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-11 15:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-02 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-02 02:03+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
-"Language-Team: Arabic <doc@eglug.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
-"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:163
@@ -271,27 +271,22 @@ msgstr "تعذر فتح المرفق “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "تعذر فتح المرفق “%s”"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:305
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:177
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:295
 #, c-format
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "نوع MIME غير معروف"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to get info for document"
-msgstr "تعذر طبع المستند"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:199
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:196
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "لا يمكن التعامل مع نوع الـ MIME: “%s”"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:360
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:350
 msgid "All Documents"
 msgstr "كل المستندات"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:392
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:382
 msgid "All Files"
 msgstr "كل الملفات"
 
@@ -1224,7 +1219,7 @@ msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4946
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4982
 msgid "The image could not be saved."
@@ -1252,7 +1247,6 @@ msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - كلمة السر مطلوبة"
 
 #: ../shell/ev-utils.c:424
-#, fuzzy
 msgid "By extension"
 msgstr "بالامتداد"
 
@@ -1320,31 +1314,5 @@ msgstr ""
 "أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق "
 "مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات"
 
-#~ msgid "Invalid URI: “%s”"
-#~ msgstr "مسار غير مقبول: “%s”"
-
-#~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
-#~ msgstr "عنوان غير مدعوم: “%s”"
-
-#~ msgid "File _Format: %s"
-#~ msgstr "صيغة ال_ملف: %s"
-
-#~ msgid "All Supported Files"
-#~ msgstr "كل الملفات المدعومة"
-
-#~ msgid "File Format"
-#~ msgstr "صيغة الملف"
-
-#~ msgid "Extension(s)"
-#~ msgstr "امتدادات"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-#~ "choose a file format from the list below."
-#~ msgstr ""
-#~ "لم يستطع البرنامج تحديد صيغة الملف التي تريد استخدامها مع `%s'. من فضلك "
-#~ "استخدم امتدادا معروفا للملف أو اختر صيغة ملف من القائمة بأسفل."
-
-#~ msgid "File format not recognized"
-#~ msgstr "صيغة الملف لم يُتعرّف عليها"
+#~ msgid "Failed to get info for document"
+#~ msgstr "تعذر الحصول على معلومات المُستند"