Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=2934

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 11372284fa55a2457cab30a2b91f4b7ea7ddb972..11a6a76304431e7842310de578ec0efafcb751ea 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-29  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>  
+
+       * es.po: Updated Spanish translation                   
+
 2008-02-24  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
 
        * ja.po: Updated Japanese translation.

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 93d9b0bcf2d10d1ed041d863faebd351df7ca2a6..45b5b7bfc549490c49407eb83779199fd0935b93 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-10 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 17:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-10 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 15:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Visor de documentos"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 msgid "View multipage documents"
-msgstr "Ver documentos multipágina"
+msgstr "Vea documentos multipágina"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgid "Password Entry"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
 "con Evince; si no es el caso, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 "
-"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  EEUU\n"
+"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 EE. UU.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3573 ../shell/main.c:349
 msgid "Evince"
@@ -1269,15 +1269,15 @@ msgstr "PÁGINA"
 
 #: ../shell/main.c:59
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "Ejecutar evince en modo pantalla completa"
+msgstr "Ejecutar Evince en modo pantalla completa"
 
 #: ../shell/main.c:60
 msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "Ejecutar evince en modo presentación"
+msgstr "Ejecutar Evince en modo presentación"
 
 #: ../shell/main.c:61
 msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "Ejecutar evince como un previsualizador"
+msgstr "Ejecutar Evince como un previsualizador"
 
 #: ../shell/main.c:62
 msgid "The word or phrase to find in the document"